Aha-Liste für Französisch-Lerner

Eine Aha- oder Achso-Liste für Französisch-Lerner mit Wortbedeutung, Begriffsursprung und entsprechendem französischen Vokabular

Meine Begeisterung für die französische Sprache ist fast so alt wie ich selbst. Sie nahm ihren Ursprung im Französisch-Unterricht in der 7. Klasse, wurde mit meinem Studium zur Diplom-Übersetzerin für Französisch und Russisch intensiviert und seitdem pflege ich sie als Übersetzerin, Museumspädagogin für französische Führungen sowie als Französischlehrerin in der Schul- und Erwachsenenbildung.

Auch wenn heute immer mehr Anglizismen in unsere Sprache Einzug gehalten haben bzw. halten so gibt es dennoch unglaublich viele wohlklingende französische Wörter, die unsere deutsche Sprache um vieles eleganter, bunter und weltoffener machen. Auffällig ist vor allem der große Anteil in der Gastronomie.

Bei einigen Französisch-Anfängerkursen in der Erwachsenenbildung wurde mir bewusst, wie hilfreich und motivierend es ist, sich diese Gallizismen bewusst zu machen, da sie den Einstieg in die französische Sprache erleichtern und zu wunderbaren aha-Effekten führen. Allein mit den so bekannten Wörtern wie Après-Ski, Dessous, Revers beherrscht man bereits 3 französische Präpositionen. Und wer ist sich bewusst, dass in der gerade hochaktuellen Quarantäne die Zahl „quarante = 40“ steckt und die von Ärzten und Pflegern zu treffende Triage ebenfalls französischen Ursprungs ist (trier = auslesen, sortieren).
Recherchen im Internet zu einer für diese Zwecke geeigneten Aufstellung führten ins Leere. Entweder gibt es eine Liste mit Gallizismen (wie bei Wikipedia), es gibt Listen mit Synonymen (wie bei wortbedeutung.info) oder es gibt französische online-Wörterbücher. Was fehlt, war eine Aufstellung, die diese Gallizismen (auch wenn sie ihrerseits anderen Sprachen entlehnt sind) mit französischem Alltagsvokabular verbindet. Eine Aha-Liste! Und diese habe ich erstellt (Corona macht es möglich).

Fangen wir bei A an:

Abonnement - regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen und Waren

s’abonner = abonnieren; s’abonner à la lettre d’information

Accessoire – Zubehör, Zusatzteil l’accessoire = dito, le contrat accessoire = Zusatzvertrag
Adieu - bis bald, servus, Abschiedsgruß Begriffsursprung: Va à Dieu = Geh zu/mit Gott
Affaire - Liebesverhältnis, skandalöses Vorkommnis une affaire = Vorfall, Angelegenheit, Sache; faire = tun, machen
Affront – Schmähung, Beleidigung, Kränkung - l’affront = dito; le front = die Stirn; affronter = begegnen, entgegentreten, konfrontieren
à la carte - so wie es auf der Speisekarte steht, la carte = die Karte, le menu/la carte de menu = die Speisekarte
Alarm - Warnung, Warnsignal. - l’arme = die Waffe; à l’arme = an die Waffen,
Allüre – Gehabe, seltsames Benehmen aller = gehen; l’allure = Aussehen, Gangart
Amüsement – Zeitvertreib, Vergnügen, Wonne; s’amuser = sich amüsieren
Amuse-gueule - kleine Speise, die noch vor der Vorspeise serviert wird, la gueule = Maul, Fratze, amuser = amüsieren, ta gueule = halt die Klappe
animalisch - tierisch, körperlich, sinnlich - l’animal = das Tier
Animositäten - Feindseligkeit, Antipathie - l’animosité (fem) = Feindseligkeit
Apanage – regelmäßige finanzielle Zuwendung l’apanage = Privileg
apart - reizvoll, schön. à part = außer, abgesehen von
Après-Ski après = danach, le ski = der Ski
Apropos – (ach) übrigens, nebenbei à propos = übrigens, nebenbei bemerkt
arrangieren - anlegen, einteilen, managen arranger = arrangieren, ordnen; arranger un rendez-vous = einen Termin vereinbaren
Atelier l’atelier (m) = Werkstatt, Atelier
Au-pair - junge Person, die im Ausland gegen freie Unterkunft und Verpflegung für ein Taschengeld arbeitet au pair = pari, la fille au pair = das Au-pair Mädchen, l’employé,e au pair
Avantgarde – Vorreiter, Wegbereiter, Pionier; avant = (zeitlich) vor; la garde = Verwahrung, Sorgerecht, Obhut, garder les enfants = Kinder betreuen

Bagage – Gesindel le bagage = das Gepäck
Bagatelle - kleine, unbedeutende Sache, Belanglosigkeit; la bagatelle = dito, bagatelliser = verharmlosen
Baiser - Schaumgebäck aus Eischnee; le baiser = der Kuss
Balance - Gleichgewicht; la balance = das Gleichgewicht
beige – eine hellbraune Farbe; beige = dito, en beige = in beige
Beletage - bevorzugtes Wohngeschoss; beau-bel; belle, - beaux, belles = schön
Bellevue (Schloss) - sitz des deutschen Bundespräsidenten; belle = schön (s.o), la vue = der Blick, die Aussicht
Blamage - peinlicher Vorfall, Bloßstellung; blâmer = tadeln, verachten, beschuldigen, die Blamage = im frz.: la honte, l’humiliation
blanchieren - überbrühen, Gemüse mit kochendem Wasser übergießen, blanc/blanche = weiss, blanchir = weiß machen
Blessur – Verwundung, Verletzung, la blessure = dito, blesser = verletzen
Bonbon – Süßigkeit aus Zucker zum Lutschen, bon = gut
Boulevard – (Pracht)straße, le boulevard = Allee, Flaniermeile, Prachtstraße - oft von Bäumen gesäumt
Bredouille – Verlegenheit, Bedrängnis, il bredouille = er faselt

rester bredouille = nicht finden, was man gesucht hat

brillant - toll, super, bei Farben: hohe Sättigung, briller = glänzen, strahlen; le soleil brille
Budget - Haushaltsplan, Etat, le budget, politique budgétaire = Haushalts/Finanzpolitik
budgetieren - Haushalt planen, budgéter = budgetieren, planen

Camouflage – Tarnung, Verschleierung, le camouflage = dito, camoufler = verschleiern, tarnen
Courage – Mut, Schneid, courageux, esse = mutig, le courage = der Mut
Chaiselongue - Liege, Diwan, Couch, long, longue = lang, la chaise = der Stuhl
Chance - Gelegenheit, Möglichkeit, la chance = das Glück, avoir de la chance = Glück haben, avoir beaucoup de chance = viel Glück haben; bonne chance = viel Glück!
Chapeau! – Respekt! Bravo! le chapeau = der Hut
Charge - Teilbestand an Produkten, Dienstgrad, Nebenrolle, la charge = Last, Ladung; charger = aufladen, laden, beauftragen
Charité, Caritas - Mitempfinden, la charité = Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Wohltätigkeit
Charmeur – Ladykiller, Aufreißer, Schürzenjäger, le charme = der Charme, Zauber, charmer = entzücken, verzaubern
Chauffeur - Fahrer, le chauffeur = der Fahrer, chauffer = erhitzen, erwärmen
Chaussée - Landstraße, la chaussée = die Fahrbahn, le rez-de-chaussée = das Erdgeschoss
chic - elegant, geschmackvoll, chic (unveränderlich) = dito schick, in, le chic = der Chic
Chiffre - Zeichen einer Geheimschrift, Nummer, la chiffre - die Zahl, die Ziffer
unter einer Anzeige eines Inserenten
Chose oder Schose - Angelegenheit, Sachverhalt, la chose = die Sache; ce n’est pas la même chose = das ist nicht dasselbe
Clou – Höhepunkt, Pointe, Highlight, Kern, le clou = der Nagel
Comme ci comme ça - so olala, comme ci comme ça = eher durchwachsen, soolala, so wie die Dinge liegen
Contenance – Haltung, Fassung, contenir = enthalten
Concierge - Pförtner, Portier, Hauswart, le/la concierge = dito
Cordon bleu - Schnitzelvariante, le cordon = das Band, bleu = blau
Côte d’Azur, la côte = die Seite, die Küste, azur= azurblau
Couleur - Genre, Kategorie, Art, Farbe, la couleur = die Farbe
Coupon - abtrennbarer Teil eines Zettels, Abschnitt eines Wertpapiers, le coupon = dito, couper = ab/ausschneiden, schneiden, trennen
Crème brûlée - Nachspeise aus Eigelb, Zucker und Sahne mit karamellisierter Kruste, la creme = die Creme, brûler = verbrennen, brennen
Creme de la Creme - die oberen Zehntausend, la crème de la crème = dito die Besten der Besten
Crème fraîche, frais, fraîche = frisch
Croupier - bereiten das Spiel bzw. den Spieltisch vor (Kasino), le croupier = der Croupier, Kartengeber

Debakel - schwere Niederlage, Desaster, Fiasko, la débâcle = der Zusammenbruch, débâcler = aufbrechen, la débâcle financière = Finanzkollaps
Debüt – Einstand, erster Auftritt, le début = der Anfang; débuter = beginnen, anfangen
Defensive - Abwehrbereitschaft, Verteidigung, la défense = Verteidigung, défendre = verteidigen, schützen; le ministère de la défense = Verteidigungsministerium
Dependance - Zweigstelle, Filiale, Niederlassung, la dépendance = die Abhängigkeit, dépendre de = abhängen von
Dessert - Nachspeise, Nachtisch, le dessert = dito, servir= bedienen; pour le dessert = zum/als Nachtisch
Dessous = reizvolle Unterwäsche, sous = unter, dessous = darunter, unter, Unterseite
Disput – Streitgespräch, se disputer = sich streiten
Déjà-vu – das Gefühl ein Erlebnis schon einmal gehabt, déjà = schon; vu = Participe passé von voir = sehen
Domaine - Abteilung, Fach, Besitzung, Gut, Landgut, le domaine = Bereich, Fachgebiet; dans le domaine de la science
Domizil - Wohnsitz, Zahlungsort, le domicile = der Wohnort
Double - Doppelgänger, Ersatzdarsteller, Stuntman (re)doubler = verdoppeln

Eau de Cologne, l’eau = das Wasser aus Köln, la Cologne = Köln
sich echauffieren - sich erhitzen, aufregen, empören, échauffer = erhitzen, aufwärmen, s’échauffer = sich erwärmen (im Frz. eher wörtlich) sich aufregen = s’inquiéter, s’exciter, s’énerver
Eklat - Aufruhr, Tamtam, Zirkus, éclater = platzen, sprengen, zerplatzen
eklatant - außergewöhnlich, auffällig, éclatant= leuchtend, strahlend, glänzend rouge éclatant
Eleve/ Elevin - Schüler an Schauspiel und Ballettschule un/une élève = ein Schüler, einer Schülerin
Emblem – Logo, Zeichen, Symbol, Hoheitszeichen, l’emblème = dito
en garde - Kommando für Fechter, la garde = Verwahrung, Sorgerecht, Obhut
Enfant terrible - Jemand, der gegen Konventionen verstößt, l’enfant = das Kind, terrible = schrecklich
Engagement – Aktivität, Einsatz, Teilnahme, s’engager = sich engagieren
En gros - in großen Mengen (kaufmännisch) gros = dick, mon gros chat; vente en gros = Großhandel
en passant = im Vorbeigehen, passer = vorbeigehen, vorübergehen, verbringen; passer les vacances = die Ferien verbringen, passer un examen = eine Prüfung bestehen
Ensemble - Gruppe von Dingen die zusammen gehören, ensemble = gemeinsam, l’ensemble = die Gesamtheit, das Ganze, Theaterensemble, dans son ensemble = insgesamt, im Großen und Ganzen
Entourage - diejenigen Leute, die zum engen Umfeld einer Person gehören und die ihre Gefolgschaft bilden, l’entourage = Umgebung, Umfeld, Angehörige
Entrecôte - Zwischenrippenstück/Steak, entre = zwischen, la côte = die Seite
Entrée – Eingangsraum, Eintritt, l’entrée = der Eingang, entrer = hineingehen
Eklat – Skandal, un éclat = der Glanz, éclater = platzen, zerspringen; éclater de rire = lauthals lachen, in lautes Gelächter ausbrechen,
Esprit – Geist, Witz, Schlagfertigkeit, l’ésprit = Geist, Sinn, Verstand un esprit créatif
Etage - Stockwerk, Ebene, Stufe, Rang, l’étage (m) = Stockwerk, premier étage
Etagere - offenes Regal, über die Mitte verbundene Teller, une étagère = Regal, Regalboden, Wandbord, Büchergestell
z.B. für Gebäck
Exposé - Zusammenfassung, Anzeige, un exposé = Vortrag, Referat, exposer = ausstellen; exposer brièvement = darlegen

Fasson – Machart, Stil, Wesen, Passform (auch Façon) la façon = Art und Weise de toute façon = auf jeden Fall
Faible – Vorliebe, Hang, Neigung, faible= schwach, blass
Farce – Posse, Zerrbild, Karikatur, la farce = die Füllung, les farces = Streiche, Scherze, Possen
Fauxpas – Taktlosigkeit, le pas = der Schritt, faux, fausse = falsch
Femme fatale - Verführerin, Vamp, fatale = tödlich, fatal, verhängnisvoll
Filou – Nichtsnutz, Schlitzohr, Gauner, Lausbub, le filou = dito
Flaneur – Spaziergänger, flâner = flanieren, schlendern, bummeln
Fondue fondre = schmelzen, gießen
Fontäne - durch künstlichen Druck erzeugte Wassersäule, la fontaine = Quelle, Brunnen, Springbrunnen
forcieren - erzwingen, voranbringen, bekräftigen, la force = Kraft, Stärke, Macht, forcer qn à faire qc = jdn zwingen, etwas zu tun
fragil - zerbrechlich, brüchig, schwach, fragile (masc+fem) = zerbrechlich, schwach
frappierend - verblüffend frapper = schlagen, klopfen, treffen, frapper à la porte = an die Tür klopfen
frank und frei - offen, ehrlich, geradeheraus, franc, franche = offen; franchement dit = offen gesagt
fulminant - prächtig, großartig, kraftvoll, plötzlich beginnend, fulminer = wettern, toben, un succès fulminant = ein fulminanter/ großartiger Erfolg
Furnierholz - Trägermaterial aus unedlem Holz, Spanplatten, fournir = liefern

Garage, garer = parken, in Verwahrung nehmen
Garderobe, garder = aufbewahren, aufpassen, la robe = das Kleid
(sich) genieren - sich schämen, belästigen, gêner = belästigen, sich genieren = se sentir gêné,e, se gêner,
Girlande - aus Laub, Blumen, Papier etc. geflochtenes Band, la guirlande = dito
Grand prix - der Große Preis, grand, grande = groß, le prix = der Preis
Grande dame grande = große, la dame = die Frau
Grande Nation - Frankreich, Hexagon
Gourmand – Vielfraß, Schlemmer, Genießer, le gourmand, la gourmande = dito la gourmandise = Leckerbissen, Leckerei, Völlerei
Gourmet – Feinschmecker, Genießer, le gourmet = dito

Hautevolee - Creme de la Creme, die oberen Zehntausend haut, haute = hoch, voler = fliegen, stehlen, entwenden
Haute couture - individuelle Kreation eines Kleidungsstücks haut, haute = hoch, coudre = nähen, la couture = das Schneidern, Gegensatz: prêt-à-porter
Hommage – Huldigung, Ehrenerweis l’hommage = Ehre, Würdigung rendre hommage à qn
Hors d’œuvre - Vorspeise hors = außerhalb; l’œuvre = das Werk

Interieur – Inneneinrichtung intérieur = innenpolitisch, l’intérieur = Innenraum, Interieur
Intervention - Eingreifen einer Partei in einen Konflikt l’intervention = dito
intervenieren - sich einschalten venir = kommen
Invasion - Eindringen in fremdes Territorium l’invasion = Invasion, Einmarsch

Jargon - Slang, Ausdrucksweise, spezieller Wortschatz le jargon = Kauderwelsch, Slang, Fachsprache, le jargon technique = Fachtermini,/Fachjargon
Jeton - Chip beim roulette jeter = werfen
Jour fixe - fest vereinbarter Termin, regelmäßig wiederkehrend le jour = der Tag,

Kampagne - Aktion für oder gegen jemanden la campagne = das Land, Kampagne, Wahlkampagne; à la campagne = auf dem Land, Campagne présidentielle = Präsidentschaftswahlkampf
kapriziös – auf attraktive Weise launisch, eigenwillig, capricieux, euse = dito unberechenbar
Karambolage - Zusammenstoss, Auffahrunfall le carambolage = Auffahrunfall, Karambolage
Kartonage – Verpackung aus Karton le carton = Karton, Pappe, Pappkarton
kaschieren - verbergen, verdecken, verheimlichen cacher = verstecken
Kalkül – (abschätzende) Überlegung, Berechnung calculer = rechnen, le calcul = die Berechnung le calcul de rentabilité = Wirtschaftlichkeitsrechnung
Kolonne - Kompanie, Einheit, Geleitzug la colonne = die Säule
Konfirmation - Fest zum Eintritt in die christl. evangel. la confirmation = die Bestätigung, Rückmeldung, Firmung, Gemeinde Konfirmation
Konkurrent - Gegner, Rivale, Mitbewerber le concurrent = dito; courir = laufen, rennen
Kontrolle - Prüfung, Beherrschung contrôler = kontrollieren, le contrôle = die Kontrolle, contre = gegen, le rôle = die Rolle
Kretin – Dummkopf le crétin = Trottel, Dummkopf, Idiot
Kurier - Bote, Zusteller courir = laufen, rennen
Kuvert - Umschlag, Besteck/Gedeck le couvert = Besteck, Umschlag; couvrir = bedecken, umfassen; le ciel est couvert = der Himmel ist bedeckt.
Kuvertüre - Schokoladenüberzugsmasse la couverture = Decke, Deckung, Titelseite, Dachhaut; couverture sociale = Sozialleistungen

Laissez-faire – Gewährenlassen, Nichteinmischung, lasche laisser = lassen, faire = machen
Erziehungsmethode
leger - leicht, bequem, lässig léger, légère = leicht
Liaison – Verhältnis, Liebschaft la liaison = die Bindung, Verbindung; en liaison avec
Loge - kleiner abtrennter Zuschauerraum, Gebäude, loger = wohnen, beherbergen, unterbringen, le logement = Unterkunft, Versammlung der Freimaurer Wohnung, Unterbringung

malad(e) = krank, sehr müde malade = krank être malade = krank sein, la maladie = die Krankheit
Malheur – Missgeschick, Ungeschicklichkeit mal = schlecht, l’heure = die Stund
malträtieren - jdn schlecht behandeln, mißhandeln mal = schlecht, traiter = behandeln, verarbeiten; traiter un problème
Manege - Bühne im Zirkus le manège = Karussell, Reithalle, Reitbahn, (Manege) die Manege = auf frz. eher: la piste,
Marge - Gewinnspanne la marge = die Gewinnspanne la marge de négociation = der Verhandlungsspielraum
Matinée - Morgenveranstaltung le matin = der Morgen
Melange – Gemisch, Sammelsurium, Mix la mélange = die Mischung, mélanger = mischen, mixen
Ménage-à-trois – Dreiecksverhältnis, Polyamorie le ménage = der Haushalt, trois = drei; faire le ménage = putzen, den Haushalt machen, aufräumen
Metier – Fachgebiet, Aufgabenbereich le métier = der Beruf
Milieu - Umgebung, Gesamtheit der Lebensverhältnisse le milieu = Mitte, Umfeld; au milieu du lac = in der Mitte des Sees
Misere – Elend, Notlage la misere = das Elend; misérable = armselig, erbärmlich
Mon Chéri mon, ma, mes = mein, cher, chère = lieb, teuer
Mon Dieu – Mein Gott! Meine Güte! mon, ma, mes = mein, le dieu = der Gott
Montage – Auf- oder Zusammenbau, Zusammenstellung
Mortalität - Sterberate, Sterblichkeitsrate la mort = der Tod, il est mort = er ist tot
Mousse au chocolat la mousse = Schaum, Mousse, le chocolat = die Schokolade
Munition - Geschoss, Kugeln, Patronen la munition = dito. Munition, munir = versehen mit, ausstatten; se munir de patience = sich mit Geduld wappnen

Necessaire – Kulturbeutel , nécessaire = notwendig
Negligé - Nachtbekleidung, leichter Morgenmantel négliger = vernachlässigen, vergessen, übersehen
Niveau - Marke, Stellung, Prestige le niveau = Stufe, Ebene, Maß; le niveau de vie = Lebensstandard
Noblesse oblige– Eleganz, Vornehmheit, Adel verpflichtet obliger = verpflichten
Nonchalance – Lässigkeit, Unbekümmertheit la nonchalance = Gleichgültigkeit, Lässigkeit
Nuance – Schattierung, Abstufung

Odeur – (Wohl)geruch l’odeur = der Geruch
Offerte – Angebot
Ouvertüre - zur Eröffnung von Bühnenwerken ouvert, ouverte = offen, ouvrir = öffnen

Paravent - Windschirm, Sichtblende le paravent = dito le vent = der Wind
Parcours - mit Hindernissen bestückte Strecke le parcours = (Renn)Strecke, Kurs, parcourir = durchsuchen, durchstreifen, zurücklegen
Pardon – Verzeihung, Nachsicht, Entschuldigung pardonner qn = vergeben
Parfum/Parfüm le parfum = der Duft, das Parfüm
Parterre - Erdgeschoss par = durch, la terre = die Erde, der Boden, le rez-de-chaussée = das Erdgeschoss
partout - um jeden Preis, absolut, unbedingt partout = überall
Parvenü – Emporkömmling (auch Parvenu) parvenir = erreichen, erlangen, erzielen, zustande bringen
Pas de deux - Tanz zu zweit = Tanz einer Solotänzerin le pas = der Schritt, deux = zwei
mit einem Solotänzer; häufig der Höhepunkt eines Balletts
Passage – Reise, (Durch)fahrt le passage = dito, passer = passieren, erlangen, vorbeibringen; passer un examen = eine Prüfung machen/bestehen, passer les vacances = die Ferien verbringen
Passepartout - Bilderrahmen aus Karton, Generalschlüssel par = durch, tout = alles
Pendant – Gegenstück, Entsprechung pendant = während; le pendant = das Gegenstück
Pissoir - Suffix ‚oir' bezeichnet einen Ort, wo etwas geschieht pisser = pissen, urinieren
Pläsier – Vergnügen la plaisir = das Vergnügen
Plateau - Hochebene le plateau = dito; plat, plate = eben
Plattitüde - nichtssagende Aussage, Gemeinplatz la platitude = dito
Plädoyer - Verteidigung, Fürsprache plaidoyer pour = aussprechen für, le plaidoyer
Plumeau - dickeres Federbett zum Zudecken le plumeau = Staubwedel, la plume = die Feder
Prêt-à-porter - alltagstaugliche Mode prêt, prête = bereit; porter = tragen
Polonaise - festlicher Gruppentanz polonais, polonaise = polnisch
Pommes frites - in Fett geröstete Kartoffelstäbchen la pomme de terre = Kartoffel/Erdapfel, la pomme = der Apfel friter = fritieren
Potpourri – Mixtur, Medley, Allerlei le pot = der Topf, pourrir = verfaulen, verrotten
Portefeuille - Ressort/Amtsbereich eines Ministers, Mappe le portefeuille = dito, porter = tragen, la feuille = das Blatt
Portemonnaie – Geldbörse, Geldbeutel, Geldtasche porter = tragen; la monnaie = das Geld
Premiere - Erstaufführung, Uraufführung premier, première = erster, erste; le premier avril = der 1. April
Prestige - Ansehen, Prominenz, Autorität, Renommee le prestige = Renommee
professionell - fachmännisch, gegen Bezahlung la profession = der Beruf
Promenade – (Spazier)weg la promenade = der Spaziergang; se promener = spazieren gehen
Protegé – Schützling protéger qn = jdn schützen, abschirmen

Quarantäne - Isolierung, Absonderung, Sperrzeit quarante = vierzig, la quarantaine = die Quarantäne; mettre en quarantaine
Quartier - Unterkunft, Domizil, Stadtviertel le quartier = Stadtviertel, Nachbarschaft, Viertel
Querelen - Klage, Beschwerde, Streit, Auseinandersetzung la querelle = dito, sich streiten = se disputer, se quererer
Quiche - herzhafter Kuchen mit einer würzigen Füllung, la quiche = dito; la quiche aux œufs = die Eierquiche, la Quiche Lorraine, die meist Eier und Sahne enthält
quittieren - bestätigen, belegen, kündigen quitter = verlassen, aussteigen

Raffinesse – Cleverness, Gewieftheit le raffinement = Verfeinerung, Feinheit, la finesse = Feinheit, Scharfsinn raffinement technique = techn. Verfeinerung, avec finesse = mit Geschick, subtil
Rage – Wut la rage = die Wut
Ragout fin - in kl. Würfel geschnittenes, feines fin, fine = fein
meist weißes Fleisch
Rapport - Bericht, sich wiederholendes Muster im Textil rapporter = berichten, le rapport = der Bericht, Report; par rapport à = bezüglich
Rechaud - Warmhaltegerät réchauffer = erwärmen, aufwärmen, chaud,e = warm; j’ai chaud = mir ist warm
Recherche - Nachforschung, Ermittlung, Untersuchung chercher = suchen, la recherche, rechercher = suchen, forschen, erkunden
Reglement – Regelwerk, Vorschriften le règlement = Beilegung, Schlichtung, Erledigung régler qc = etw. regeln, bereinigen
Reklame - Werbung réclamer = verlangen, fordern, geltend machen, die Reklame = la publicité
Renaissance - Kulturepoche la naissance = die Geburt, renaître = wieder geboren werden
Rendezvous – Date, Stelldichein le rendez-vous = das Treffen (anders als im Deutschen auch rein geschäftlich, sachlich ) se rendre = sich begeben
Renommee – Ruf, Ansehen la renommée ??, le nom = der Name; nommer qn = jdn nennen
Ressentiment - Ärger, Verstimmung, Abneigung, Hass le sentiment = das Gefühl, sentir = fühlen
Ressource - Mittel, Quelle la source = die Quelle, la ressource = Mittel, Hilfsmittel, les ressources (f) = Betriebsmittel, Rohstoffe
Resultat - Ergebnis, Effekt résulter, le résultat = Ergebnis, Ausgang, Resultat
Resümee/Resumé - Übersicht, Zusammenfassung, Fazit résumer = zusammenfassen; pour résumer la Situation
retardiert - in der körperlichen/geistigen tard = spät, être en retard = zu spät/verspätet sein
Entwicklung zurückgeblieben
Retoure - Rücksendung la retour = Rückkehr, Rücksendung, Rückgabe, retourner = zurücksenden/geben
Revanche - Vergeltungsmaßnahme, Reaktion, Gegenstoß la revanche, en revanche = dagegen hingegen
sich revanchieren - sich erkenntlich zeigen, sich rächen prendre sa revanche /rendre la pareille pour= sich revanchieren,
Revers - Jacken/Mantelaufschlag le revers - Kehrseite, Rückseite; vers = in Richtung, le revers de la medaille,
Revision - Überprüfung eines Gerichtsurteils, la révision = Überarbeitung, Überholung réviser = überarbeiten
von Unternehmensvorgängen
Revue – Show, Bühnenstück oder Zeitschrift la revue = Zeitschrift, Journal, la vue = der Blick
Rien ne va plus -es kann nichts mehr eingesetzt werden Rien ne va plus = Nichts geht mehr. ne … plus = nicht mehr,
(Roulette)
Rocher (Ferrero rocher) le rocher = der Fels, Felsblock
Rouge- Kosmetikartikel zum Röten der Wangen rouge = rot
Routine - erprobtes, gewohnheitsmäßiges, übliches Handeln la routine; dans la routine quotidienne, échapper à la routine = aus dem Trott herauskommen

Salär – Lohn, Gehalt le salaire = der Lohn, das Gehalt, le salarié, la salariée =
Salon – Gesellschaftszimmer, Ausstellungsraum
Sanssouci - Schloss bei Potsdam sans = ohne, le soucis = die Sorge; pas de soucis = keine Sorge
Sauce Hollandaise - klassische helle Soße aus Butter la sauce hollandaise = dito
Eigelb und Weißwein/Wasser
Savoir-vivre - Lebenskunst, Lebensart savoir = wissen, vivre = leben ergo: zu leben wissen
sentimental - empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, sentir = fühlen, spüren, riechen, empfinden, le sentiment =das rührselig Gefühl
Silhouette - sich abhebende Kontur, Linie, Umriss la silhouette = dito; la silhouette de la ville = Skyline
Soirée - Abendveranstaltung le soir = der Abend bonne soirée = einen schönen Abend
Sommelier - Weinberater in der Gastronomie le sommelier, la sommelière = dito
Sous chef -rechte Hand, Stellvertreter des Küchenchefs sous = unter, le chef = der Chef, la Chef = die Chefin, le chef de l’Etat = der Staatschef
Souterrain - Untergeschoss, Kellergeschoss sous = unter, le terrain = Gelände, Feld Boden,
Souvenir – Andenken, Mitbringsel se souvenir de qn = sich an jdn erinnern, le souvenir = Erinnerung, Andenken
süffisant - selbstgefällig, spöttisch-überheblich suffisant,e - ausreichend, genügend, hinreichend; suffir = ausreichen, genügen; ça suffit = es reicht; Schluss jetzt!
Sujet – Thema, Motiv le sujet = das Thema
Support - Hilfe, Dienstleistung, Unterstützung le support = dito; supporter qn. = jdn unterstützen, ertragen, supporter la douleur = den Schmerz ertragen

Tableau – Tafel, Tabelle, auf’s Tableau bringen le tableau = Tabelle, Bild, Tafel, Aufstellung
Taille -Gürtellinie, Körpermitte la taille = die Größe
Teint – Gesichts- oder Hautfarbe le teint = Aussehen, Hautbild, Gesichtsfarbe
Terrain - überschaubares, begrenztes Gebiet, Gelände, le terrain = Gelände, Feld, Boden, sur le terrain = an Ort und Grundstück Stelle, vor Ort
Tête-à-Tête - Stelldichein, Rendezvous, Vieraugengespräch tête-à-tête = dito la tête = der Kopf
Timbre – Klangfarbe le timbre = Klangfarbe, Stempel, die Briefmarke
Tirade – Wort- oder Redeschwall, Hasstiraden la tirade = der Wortschwall tirer = ziehen, schießen
touché - einen wunden Punkt getroffen haben, Punkt für Dich touché,e = betroffen, berührt; Ces résultats m’ont touché
touchieren - berühren toucher = berühren,
Tour – Rundfahrt, Ausflug la tour = der Turm (la tour Eiffel) , le tour = die Runde (le Tour de France)
Trance – Dämmerzustand zwischen Wachsein und Schlaf la trance = dito
Tranche – Teilbetrag, Abschnitt la tranche = Scheibe, Tranche, la tranche d’age = Altersgruppe
tranchieren - fachgerechtes Zerlegen/Zerschneiden von Fleisch trancher = entscheiden, klären; pour trancher la question … um die Frage zu beantworten
Trikot - Sporttrikot, Hemd, Kleidungsstück le tricot = Stricken, Strickarbeit, Unterhemd, tricoter = stricken
das Trikot = le maillot
Tristesse – Trübseligkeit, Traurigkeit triste = traurig, la tristesse = Traurigkeit, Kummer, Betroffenheit
Trottoir – Bürgersteig trottet = traben, le trottoir = der Bürgersteig

Varieté - Theater mit bunt wechselndem Programm la variété = Sorte, Auswahl, Vielfältigkeit,
variieren - abändern, bearbeiten, modifizieren varier = variieren, sich unterscheiden
Vernissage - Ausstellung von Künstlern im kleinen Kreis vernir = lackieren, vernir les ongles = die Nägel lackieren
Verve – Schwung, Begeisterung avec verve = mit Begeisterung
Vignette - Aufkleber, Sticker la vignette = dito
Vinaigrette - aus Essig, Öl, Senf u. Gewürzen bereitete Soße le vin = der Wein, aigre = sauer, säuerlich
Vis-à-vis – auf der anderen Seite, gegenüber, vis-à-vis = gegenüber, bei; viser = zielen, anstreben
auch für einen Wagen oder eine Sitzordnung verwendet.
Visage - Fratze, Ansehen, Vorderseite viser = zielen, anstreben, le visage = das Gesicht, die Miene
Visite - Besuch eines Arztes, kurzer Höflichkeitsbesuch la visite = Besuch, Besichtigung, Visite visiter = besuchen (ein Museum), jdn. besuchen = aller voir qn
Vitrine - Auslage, Schaufenster, Schaukasten la vitre = die Glasscheibe, das Glas
Voilà – Sieh da! Seht her! Da schau an! voilà = bitte sehr, seht her voilà pourquoi = deshalb
Voliere - großer Vogelkäfig la volière = dito, voler = fliegen, stehlen
voltigieren - akrobatische Übungen auf dem Pferderücken voltiger = voltigieren, herumfliegen, flattern
Voyeur/in - ein Spanner, eine Spanierin, heiml. Beobachter le voyeur - Zuschauer, Voyeur

Zivilcourage - Auftreten gegen herrschende Meinung, Mut, Tapferkeit le courage = der Mut, courageux,euse = mutig
Zivilisation - Kulturkreis la civilisation = dito

Und zum Schluss noch einige Scheingallizismen und sogenannte falsche Freunde:

der Regisseur, die Regisseurin = le réalisateur, la réalisatrice

das Trikot = le maillot

die Blamage = la honte

die Gardine = le rideau

das Kuvert = l'enveloppe

der Friseur, die Friseurin = le coiffeur, la coiffeuse

die Reklame = la publicité

die Weste = le gilet

der Brunnen = la fontaine